High-quality independent galleries have helped transform the tiny West Texas town of Marfa into a legitimate global art destination.